アポロ１５号
任務経過時間 ４日と３時間４６分
すべての座標を印刷した
ありがとう
よし つながった
モリー 全国に生中継されてる
テレビに映ってるの？
知ってれば髪を整えたのに
そのままで最高にきれいだ
すごい 俺のモリーだ
なぜ彼女ばっかりなの？
目新しいからよ 女性初の宇宙飛行士だもの
パパがボスなのに
黙って食べてなさい
モリー
世界中が月を回る君の思いを 聞きたがってる
自分が小さく感じる
この窓から世界中が見えるの
信じられないわ 私の知り合いや いろんな国々
すべての文明が あの小さな球に入ってるなんて
君に感動したと 手紙が山ほど来てる
これは８歳のアビゲイルからだ
君に読んで聞かせよう
“モリーへ 私はずっと前から 宇宙が好きです”
“兄はアポロ宇宙船の 全模型を持ってて––”
“私が遊ぶと よく怒られました”
“でもあなたが15号の クルーになり––”
“パパが私にも 買ってくれました”
“司令船の名前はコッブ”
“着陸船の名前は モリーにしました”
“月に水なんてないと バカにする友達もいます”
“でもあなたは必ず 見つけると信じてます”
“友人のアビゲイルより”
彼女に言うことは？
見てると思うぞ
アビゲイル 頑張るからね
以上で放送終了
よかったぞ
スター誕生だな
脇役の俺たちも忘れるな
速攻で忘れる
モリーが代理人を雇う前に いい知らせがある
送ってくれた画像を 解析したところ––
氷がありそうなんだ
しかも大量
場所を教えろ かき氷を持ち帰る
無理だ
そのデータは 次の任務で使用する
君たちの着陸地点からは 遠すぎる
どこだ？
シャックルトン・クレーターだ
行こう
計画変更 シャックルトンへ
相当な変更だぞ
そうよ 4000キロはある
ダメだ
フライトの返事は“ノー”
危険だし装備が十分じゃない
予定どおり“氷の海”へ
シャックルトンは 16号に任せよう
“氷の海”の氷の密集度合いは 100万分の250と言われた
シャックルトンは？
解析結果から見ると その500倍
じゃ ぜひ考え直してくれ
空からの穴を掘りに来たんじゃない
しばらく音声をオフに
了解 エンデバー
どう思う？
“何があっても 任務に忠実であれ”と
任務は氷の発見だ
そのデータを集めたのは 俺たちだぞ
あなたは？
飛行中の着陸地点変更は 危険で愚かだ
気に入った
あなたは降りないから
仕事を交代する？
ＣＩＡはソ連の 月での軍事配備を危惧してる
なぜ月にミサイルを？
大統領は基地を望んでる ソ連に対抗しないと
シャックルトンが適していて 今 行けるなら行くべきだ
最終決断はクルーに
説得しろ
“氷の海”と違って 地表の状況も分からない
いい加減な判断で失敗したら 元も子もないわ
君は訓練中 ずっといい加減だったろ
昔の話よ
時には博打も必要だ
どういう意味？
リスクを冒さないと––
水は見つからない
私だけのことならいい
でも失敗したら あなたのせいじゃなく––
“女は使えない”ってなる
もし手ぶらで帰ったら？
“任務はただの宣伝だ”と 叩かれる
そのとおり
エンデバー 着陸地点変更を再考した
そこへ到達するのは可能だが 地表の状況は不明だ
リスクが伴うので 判断は任せる
変更するか？
君次第だ コッブ
反対なら断念する
分かった やるわ
よく言った
さすがだ
ヒューストン シャックルトンへ向かう
発射前に“何もしてない”と 言ってたが もう違う
深淵へ
フォー・オール・マンカインド
月着陸船のシーホークは 月の軌道から離れて––
シャックルトンへの 降下準備を開始します
コッブが月に立つアメリカ初の 女性となる時が近づきます
この歴史的な任務では 月面の氷の有無も調査します
科学者の推測では 氷があるのは––
太陽光の当たらない クレーターの奥深くです
氷 すなわち水の発見は––
恒久的な月面基地の…
カレン 遅れて悪い
いいえ まだ着陸前よ
皆 お酒が好きだと思って メスカルを持ってきた
飲んだことないわ
きっと気に入る
オアハカで作られてて––
｢火山の下｣の 主人公が飲んでた酒だ
映画の話？
違う アルコール中毒者の小説だ
でも彼には長所もある
ゆがんだ悲劇のヒーローなんだ
読んでみて
入って もうすぐ着陸よ
シーホーク 降下まで５秒
了解
Ｐ99
開始
しくじるなよ コッブ
これは大きな賭けです
シーホークは 今から８分後に––
未知の領域への 危険な着陸に挑みます
評論家はＮＡＳＡの 直前の計画変更を––
“今までで最も無謀な 決断であり––”
“米国初の女性宇宙飛行士の 命を危険にさらすものだ”と
成功を祈りましょう
出力を下げる
計器は正常 順調よ
ハイゲート 減速フェーズ終了
前進速度よし 降下 順調
酸化剤が１％低い
了解
シーホークを水平にする
了解
ＰＮＧＣＳとＡＧＳは一致
10号では ここまでだった
今回は私が月面まで連れていく
いいぞ その意気だ
ＲＣＳ 異常なし
着地地点まで残り約28キロ
ＤＰＳ 圧力は良好
シャックルトンを通過
本当に暗いな
クレーター上空 縁から７キロだから高度が高い
燃料 17％
ギリギリです
頼むぞ エド
ＰＮＧＣＳとＡＧＳを比較
燃料と酸化剤の差は１％未満
ボス どこに降りるか決めて
ヒューストン 平坦な土地を見つけた
シャックルトンから 約400メートル
すごく難しい操縦よ
そのために給料をもらってる
高度610メートル 速度13
よし
いい場所だ
244メートル
13 14
シーホーク 着陸許可
了解
行くぞ
13 122メートル ６で降下
了解 Ｐ66に移行
15メートル あと３分
クロスポインター 良好
燃料 ７％
砂塵が舞う
4.5メートル あと１分
燃料 ６％
2.4メートル あと１分
着地
エンジン停止
ヒューストン シャックルトン基地
シーホークが着陸
着いたぞ
こんなにタバコを 吸いたいと思ったの初めて
やっとたどり着いた
状況を報告しろ 滞在可能か決める
パパはどう？
最高
本当にそうね
ダニエル！
やっと会えた
すごくうれしいよ
私も
ＮＡＳＡでの仕事は？
あんまり
黒人女性として 行事に出るくらい
それだけ？
苦労してバッジを得たのに
もう１つ 任務を与えられた
何？
月へ飛ぶ
それって…
そうよ
18号のクルーに選ばれたの
ウソだろ
本当よ 月へ行くの
言ったろ 君ならやれるって
これほどモダンで 家族に優しい車は…
新鮮なトウモロコシよ
パパが出るまで 他の番組 見ていい？
小さな音でね
場所を空けるわね
ありがとう トレイシー
時間がなくて シーラにチキンを頼んだの
持ってくるわ
いいえ 大丈夫よ
これだけで十分だから 後にしましょ
そうね
“一発かませ”なんて ニクソンは言わないわ
“一発かませ”？
おめでとうと言うべきよね
25号のクルーに 選ばれたって聞いたわ
もう広まってるのね
うれしい？
もう大興奮よ
私が衛星を修理するなんて ２年前に聞いたら信じなかった
私もよ
ラリーとは いつ結婚するの？
分からないわ
まだ付き合って数ヵ月だし
フランクは私を見た瞬間に 決めたのよ
愛し合ってるなら 時間は関係ない
ラリーは まだ結婚を…
それじゃダメ
男は分かってないの
私は強引に 結婚を進めたけど––
きっと彼も感謝してる
またね グロリア
トウモロコシはいかが？
ありがとう
どうぞ
無事に着陸して安心した？
安心どころじゃない
ここ数日はまともに 眠れなかったからね
君は––
夢を見たことない？ エドが地面に…
分かるだろ 着陸に失敗して…
言いたいことは分かるけど 見たことないわ
本当？
夢は見ないわ
今まで一度もない？
子供の頃ならあったかも
今は見ないわ
君は運がいい人だよ
昨夜の夢はひどかった
考えないことね
そうしたいよ
すごく妙な夢だった
俺は月面を歩いてたんだ
裸で宇宙服も着てない
それはおかしいわね
夢の中では現実に思えた
足指の間を通る 砂の感触もあった
すると大きなクレーターから 煙が出てるのが見えて…
ウェイン そんな話をしても意味ないわ
もう忘れたほうがいい
待ってくれ
君なら分かると思ったんだ
クレーターの縁から 下をのぞくと––
モリーの宇宙船が燃えてた
俺はクレーターを駆け下り––
転んで目や口に 砂が入りながらも––
名前を呼んだ
でも返事はない
どこにもいない
そして宇宙船の近くで見たんだ
何を？
彼女の頭
頭だけが転がっていた
ヘルメットは割れてて––
彼女の顔は焼けただれ…
もうやめて
聞きたくない
そんな話 二度としないで
右に寄って 後ろの丘を入れたい
何枚 撮るの？
女優じゃないんだから
これも任務の１つだ バイザーを上げて
よし
ヒューストン 終了だ ショーティは気に入るかな
きっと大喜びする
テレビカメラのほうを 向いてくれ
大統領がモリーと 話したいそうだ
バカ 冗談でしょ
本当だ
ちなみに今も放送中だ
失礼
カットしといて
聞こえますか 大統領
やあ モリー
今 ホワイトハウスの 執務室から電話してる
君はこの国と世の女性に 勇気を与えた
心から誇りに思うよ
とても光栄です
お酒用の氷を持ち帰ります
強い酒がお好みでしょ
２人分 頼む 君と飲みたいから
楽しみにしてます
君たちが無事に帰るのを 祈ってる
ありがとうございます
月から生中継です
まだ信じられない
時代は変わってるのね
モリーに
コッブは氷の発見に 自信があるようです
これから３日間 コッブたちは月面車を使い…
悪いけどお開きよ もう寝ないと
もう？ まだ６時だ
彼らは船外活動が 終わったら寝るわ
エドが寝たら私も寝る
起きるのも同じ
どうも
手伝ってくれてありがとう
また明日
それじゃ
またね
カレン さっきは…
今日はありがとう
そうか
また今度
またね
本当に不気味な人
変な臭いもした
ハッパを吸ってるから
それって…
マリフアナよ
私の家で？
いいえ 来る前に吸ったのよ
今日はありがとう
ええ じゃあね
“ミッション管制センター”
アポロ１５号 月面到着２日目
シャックルトン基地 ホワイトチ︱ムが戻った
助かるよ フレッド
映像が届かないと聞いた
カメラを取り付け中だ
給水が顔にかかる問題は？
マイクを曲げたから もう大丈夫
鼻もかけるから一石二鳥よ
16号のクルーに教えよう
月面車の電源を入れ直す
きれいに映ってる
問題なさそうだ
じゃデカい氷を見つけよう
了解
“アウトポスト”
こんな場所で打ち合わせを？
彼の場合はね
ダニエル
18号にようこそ
感謝します
クレイトンだね？
そうだ
グラスをもう１つ
これから こき使うぞ
喜んで使われます
来週 クルーで集まり ディークと計画を練る
乾杯
こんなに早く選ばれるなんて
当然だ
モリーも上で頑張って––
女でもやれると証明した
俺はずっと信じてた
俺もだ
君はベトナム帰り？
そうだ
勲章は取られた？
いや
出る時 衛兵に投げつけた
最近 多いらしいな
俺も昔の勲章を 誰かに投げつけようかな
君はルイ・アームストロングの ファン？
ええ 大好きです
彼の｢ホット・ファイブと セブン｣は––
アメリカ音楽に多大な影響を
それは知らないが ｢ハロー・ドーリー！｣は最高
本当に
｢ハロー・ドーリー！｣は いいわ
当然だ
カレン
どうしたんだ？
あなたに話が
いいよ 入って
お茶でも飲むかい？
結構よ
飲んでいい？
どうぞ
｢火山の下｣ ｢白鯨｣
それはサンタナ用だ
バンドだよ
来月 ヒューストンで演奏する
ステキね
夢の絵だ
絵に描いたの？
頭から消すためだ
これもそのため？
ハッパだ
マリフアナよ
これがバレたら モリーのキャリアはおしまい
自然のハーブだ
じゃあ なぜ罪になるの？
さあね 酒を売るためだろ
なるほど 冗談だと思ってるのね
好き勝手に マリフアナを吸うのは––
モリーへの裏切りだわ
君ってすごいな
分かってくれるのは 君だけかと
何を？
妻が死ぬ恐怖だよ
君は平気なフリをできても 俺は無理だ
落ち着けるわけないだろ カレン
脳が爆発しそうなんだ
だから絵を描いて 頭を空からにしたり––
マリフアナを吸って 正気を保とうとしてるんだ
君に批判されることは 何の助けにもならない
もしモリーを失ったら…
もし彼女が…
ウェイン モリーを失うことはないわ
エドが守ると約束する
前向きに考えても意味ない
分からない？ 俺らには何もできない
もうケースがなくなりそうだ
中が石じゃなく 氷ならいいのに
今日がダメでも明日がある
信じるしかないわね
クルーには イヤな仕事もあるけど––
穴掘りよりマシだわ
何かあった？
石ばっかりよ
ここもダメだ
あるとしたら深い場所か クレーターの中
了解
片づけて着陸船に戻れ
了解
もっと飲もう 心を癒やす
“心を癒やす” いいね
配属先はどこだった？
第21歩兵連隊 ダナンだ
仲間のパイロットがいた
過酷だったろ
楽じゃなかったな
朝鮮には？
年齢が足りなかった
ＮＡＳＡに入ったから ベトナムも行ってない
当然だ
賢いな
父親は海兵隊で 南太平洋にいた
父は戦争の話をしなかったが 資料を読んだよ
悲惨だった
自分ならどうだったかと考えた
でも宇宙飛行士を諦め 戦おうとは思わなかった
どういう意味だ？ 俺に何か…
落ち着け 怒るなよ
知らないほうがいいってこと
そうか
どんな風だ？
戦場か？
最初は恐ろしい
そして憂鬱ゆううつだ
でも戦いが始まると すべて危険にさらされる
自分の命も仲間の命も
狂気の世界だ 自分は もはや人じゃなく––
小隊の一部になる
小隊は負けられない
そして敵を倒し 残忍な喜びを感じるんだ
ソンミ村の虐殺でも––
残忍な喜びを感じた？
俺はいなかった
何が起きたのか 聞きたかっただけだ
戦場に詳しそうだから
もういい
いや
戦場がどんなものか 知りたいんだな
ただの殺人とは違う
行ってないから 知らなくて当然だ
代わりに君の仲間が 村を爆撃した
君の言うとおりかもな
間近で人の死を見ないと 残忍な喜びは理解できない
見事な洞察力だ
まだ続けるなら歯をへし折る
やってみろ
クレイトン！
クレイトン やめて
申し訳ないが…
私の人生をぶち壊す気？
今すぐ出てって
外で待ってて
もう！
やりすぎよ
俺が悪い？
帰還したばかりよ
なのに悲惨な戦場を 思い出させるなんて
ありがとう
私のほうこそ
朝鮮で––
エドの飛行機が 撃ち落とされ––
１週間 彼の生死が 不明だったの
それから––
悪夢を見るようになった
夢を見るんだね
いつまで続いた？
まだ続いてる
彼が宇宙へ行くたびにね
彼には話してないの
なのになぜ…
あなたに話してるのかしら
すべて吐き出すといい
楽になるから
どんな夢？
ジャングルの中にいて––
何かの動物が追ってきて 私は逃げてるの
姿は見えないけど 唸り声は聞こえる
私は走って––
ずっと走り続ける
すると開けた場所に出るの
そして…
そして？
こんなこと話して 何になるの？
話してくれ 最後まで
そこに何が？
ヒョウよ
色は真っ黒で 黄色い目が光ってるの
そしてエドを食べてる
内臓を食べてるの
まだエドは生きてて––
私のほうを見てるの
子供みたいに おびえた顔で
助けを求めるけど 私は何もできない
バカね
ごめんなさい
こんな話をしに 来たんじゃないのに
そうだよ
そのために来た
そうね
オムツに反対してくれて ありがとう
でも排泄袋を 使うとは思わなかった
平等が望みだろ
俺はジェミニ７号で ２週間 使った
想像したくない
地球に戻った時 トイレ臭いと言われた
最悪だった
寝る時間だ
ヒューストン 今日の活動を終わる
了解
今夜はセンサーをオフに
それで構わない
シェーン 聞いてるかな
今日は お前を 喜ばせたくて––
月面にお前の名前を書いた
何百万年も残るぞ 俺たちが死んだ後も
すごくイカしてる
おやすみ カレン
早く会いたい
私もよ
もう寝た？
いや
いい父親ね 子供の名前を書くなんて
全然だ
うわべではいい父親だが––
実際には…
経験ないけど––
子育ては大変そうね
俺は––
父親的なことが 得意じゃないんだ
分かる？
父親的なことって？
例えば自転車の乗り方を 教えるとか
完全にしくじったんだ
本当？ あなたはいい先生よ
私が怒っても冷静
それは仕事だからだ
息子の時は違う
どう違う？
その時も––
シェーンは動揺して––
怖がってた
それで俺は腹を立てた
そこにディークが来て––
俺はその場を離れた
俺は––
息子を置いて––
立ち去った
その表情が忘れられない
その時 思った
“俺はどうかしてる”
自分勝手なのよ
私も同じ
任務が決まった時––
ウェインは怖がってた
でも自分を通した
彼の強がりに 気づかないフリをしたの
彼を苦しめる道を選んだ
自分が月に行くために
すごく自分勝手だわ
カレンにも 同じ思いをさせてきた
朝鮮の時から
認めないと
我々は自己中心的な ナルシシストなのよ
きっとコロンブスも マゼランも同じ
そうじゃなきゃ無理
わがまま野郎 万歳よ
人類の役に立ってるんだから
アポロ１５号 ３日目 月面滞在最終日
月面調査の終盤で まだ氷は見つかってません
15号は手ぶらで戻ることに？
いいえ 必ず見つかると 信じています
中止すべきです
最善策は16号に 十分な装備を持たせ––
探索させることです
それは最善策じゃない むしろ最低だ
次まで待てばソ連に負ける
大統領に言えるか？
じゃムダに待たせず 向かわせよう
グランドキャニオンの ３倍の深さだぞ
100メートルも下りれば 太陽光は20億年 当たってない
氷があるとすれば そこです
見たとおり かなり急だ
下りるのはいいが 帰りが問題だ
方法を考えてる
酸素の残量も考えて
昔 持ってたトラックの ウインチがあれば最高だが
軸にケーブルを 巻いたものでしょ
通信ケーブルの長さは十分だが 問題は強度だ
博打をする？
月面車でウインチを作れる？
政府の所有物を 壊すのって楽しい
帰りは歩きだから大変だぞ
構わない 散歩日和よ
激しい動きで 酸素の消費量が増えてます
着陸船までの距離も考慮し 限界が来たら教えろ
了解
そのペースだ
俺が下り始めたら––
万一のことを考え 両手で持て
あなたが下りるの？
私は昔 岩登りを習った
俺は綱登りを習った 議論は終了
この状況で 誰がボスかは関係ない
月面車は頑丈じゃないし––
重力は６分の１でも 私のほうが軽い
この痩せ女に デカい体を預けるの？
私に行かせて
リスクを最小にする意味で 上はモリーに賛成だが––
君に任せる
大丈夫よ 私を信じて
数年前まで このような危険な任務を––
ＮＡＳＡは許可しませんでした
だがソ連に勝つために––
リスクを取る決断をしました
アポロ10号は 安全を優先し着陸を避け––
ソ連に先を越され 批判を受けました
また遅刻ね
期待に応えたんだ
これを君に
１日かけて描いた 君の夢だ
そうみたいね
ありがとう
どういたしまして
急いで モリーが クレーターの中に下りるの
何だって？ どうして…
大丈夫よ 説明するわ
通常 宇宙飛行士は 何年もの間 訓練を行い––
あらゆる状況を想定し 対策を立てていて––
運任せにはしません
今回 彼らが予定にない 危険な任務を行うことは––
非常に勇敢であり 前例のない決断です
ヒューストン 降下位置についた
了解 降下を開始
いいか？
始めよう
緩めて
モリーがクレーターに入った
ゆっくりね
細いケーブルだけを頼りに コッブは…
ケーブルが切れたら クレーターの底まで…
ウェイン
深呼吸して
モリー 信号が途切れ気味だ
了解 ずっと同じ景色よ
衝突溶融岩石も見当たらない
止めて
了解
この先は暗闇よ ゆっくり行く
了解
下げて
止めて
了解
目を慣らすわ
モリー 映像のチェックを
どう？
いいぞ 映った
何もないわ あるのは岩だけ
チリも少ない
下げて
止めて
了解
30メートル下りた ここで掘ってみる
大丈夫か？
モリー？
大丈夫か？
ええ バランスを崩しただけ
よく見てみるわ
チリはない
これは玄武岩ね
硬い岩盤だわ
氷はない ６メートル下を見てみる
下げて
酸素消費量が予想より多い
そろそろ切り上げないと
あとどれくらい？
今のペースだと約２分です
帰りも考えるとギリギリです
途中のトラブルもあり得る
どこまで下りる？
ケーブルは90メートルだから
そうか
どうぞ
ありがとう
これが限度だ
そこを調べろ
了解
両側を掘ってみる
ダメね ４センチぐらいしか掘れない
ここも玄武岩ばかりで 氷はないわ
もう時間切れです
終わらせろ
エド モリー 酸素がない
切り上げて戻れ
まだ待って
他の場所を
引き上げるぞ
もう少しだけ
無理やり上げるぞ
後悔するわよ
どういうつもりだ？
心拍数は170
酸素の消費がすごい
フライト
すぐ中止しろ
戻るんだ
何て言った？
聞こえなかった
素人の行動だわ
このままだと エドも巻き添えに
フレッド！
モリー バカはよせ
できることはやった
帰るんだ
聞こえるか？
モリー 応答を
聞こえてる この場所で最後よ
30秒 経ったら上げるぞ
いいわ
ヒューストン これ映ってる？
ああ
君は正しかった レイ
あれは––
きっと氷です
皆が分析したがるだろうな
そうでしょうね
これを見て
こりゃすごい
氷に覆われた溶岩洞を 見つけたのよ
すごい 信じられない
モリーを引き上げろ
エド 上げろ
了解 上げるぞ
ええ 急いで
早く上げて
下で太ったか？
やっぱり女は働かされ 男は文句を言う
フレッド
酸素が減るから黙らせろ
戻ったら好きなだけ話せる
月に眠る水
ＮＡＳＡは 危険な賭けに勝ちました
アメリカ初の月面基地は この場所かもしれません
戻りました
２人とも無事に 着陸船に戻りました
よかった
本当にすばらしい
吐きそうだった
大変な１日だった
飲みましょ
月の氷を発見したのです
マスコミが来てるわ コメントが欲しいみたい
じゃ 行きましょう
君たちに任せるよ 俺は苦手だから
ダメよ あなたも来て
分かった
呼吸できる喜びを感じる
ヒューストンの人には 分からない
よく分かるよ
マーゴも笑顔だ
すごい 写真に撮っといて
チェイス医師は君らに15分間 呼吸させろと言ってる
酸素を取り込み 水分を補給しろと
それならできる
何だ？
苦労の成果を見たい
溶けてる
“15号 シーホーク 1971年10月”
シーホーク 離陸を許可する
了解
氷を冷凍庫に入れ 離陸の準備完了
誘導システム よし
マスター・アーム オン
いい離陸だ
すべて順調
クレーターがよく見える
軌道は良好 予定どおりに飛んでます
２年後
７８時間３３分
遠隔誘導で着陸地点へ
居住モジュールは 15号の下降段を通過
高度76メートル 燃料12％
秒速0.9メートルで降下 高度15メートル
秒速0.6メートル
ライト点灯 エンジン停止
着陸を確認
了解
居住モジュールは シャックルトンに着陸
２１号のため ライトはそのままに
ジェ︱ムズタウン
１９７３年１０月１２日 最初の月面基地
これで月に長居できるぞ
日本語字幕 伊東 武司